Zastreľ ho!
Čo sa deje?
Nemáme náboje!
Prichádzame o Suribachi. Všetko je stratené.
Žiadajte o povolenie vykonať samovražednú misiu.
Nie. Musíte sa ich pokúsiť zastaviť.
Robte čo môžte aby ste prežili a pridali sa k severným jaskyniam.
Ale pane, neuspel som pri obrane Suribachi.
Dovoľte mi zomrieť so cťou s mojimi mužmi.
Nie plukovník. To je rozkaz!
Pane, kapitán Tanida žiada guľomety.
Je koniec.
Samovražda.
To jediné zostáva.
Ale...
Na, zober to svojmu veliteľovi.
Počul som rozkaz generála Kuribayashiho, aby plukovník Adachi ustúpil.
Ticho!
Ústup je pre zbabelcov. Sadni si!
Chlapi,
sme...
hrdí Cisárovi bojovníci.
Nikdy na to nezabudnite.
Jediné čo nám zostáva...
je zomrieť so cťou.
To je náš osud...
aby sme si našli miesto v Yasukuni Shrine.
Stretneme sa tam.
Vojaci, zbohom!
Stoj!
Mal by si zomrieť ako hrdý vojak.
Pozri, Shimizu...
môžme sa pripojiť k vojakom zo severných jaskýň.
Naše rozkazy sú zostať tu až do smrti.
Počul som generála Kuribayashiho.
To povedal...
cez vysielačku.
Je to pravda.
Môžme zomrieť tu alebo pokračovať v boji.
Čo bude lepšie pre Cisára?
Čo bude lepšie?
Kam to vedie?
Dovedie nás to bližšie k Motoyame.
Máte rozkazy stiahnuť sa?
Kde je zvyšok vašich mužov?
Všetci sú mŕtvi.
To isté u nás.
Niekde tu by mala byť diera.
Buďte ticho!
Tak ty si si myslel, že nás môžeš vyhodiť do vzduchu alebo zaživa upáliť, čo?
Máme informácie o Suribachi?
Nie, pane.
Pošlite posla!
Poručík Oiso dal rozkaz, aby sme sa stretli vo východnej jaskyni.
Prebehneme k Motoyame.
Nie je tam žiadne krytie počas 2 kilometrov.
Každý bude sám za seba.
Uvidíme sa na druhej strane. Ak nie na tomto svete, tak na druhom.
Neutekaj v skupine. Tam bude nepriateľ strieľať.
Drž sa vzadu.
To je zbabelé!
Mŕtvy vojak nestojí za nič.
Počkaj pokým zhasnú svetlice.
Plaz sa vpred.
Čo sa stalo s poslom?
Nevrátil sa.
Tak pôjdem za Adachim sám.
Motoyamahova vysielačka stále funguje, generál.
Prečo to neskúsiť tam, pane?
Pane, títo muži sa vrátili so Suribachi.
Ako sa voláte?
Saigo, z 312-ky.
Shimizu, hlásim sa do služby.
Ušli ste zo Suribachi?
Ako ste sa opovážili!
Bolo vašou povinnosťou zostať na svojej pozícií až do smrti.
Mali ste zomrieť so svojimi spolubojovníkmi.
Obaja ste hanbou jednotky.
Na kolená.
Ale pane--
Povedal som na kolená!
Nechcem, aby ste zabili mojich vojakov len tak pre nič za nič.
Položte svoj meč.
Položte ho!
Čo sa tu deje?
Títo muži ušli zo Suribachi.
Poručík Ito, vydal som rozkaz pre všetkých preživších, aby sa vrátili do severných jaskýň.
Je mi to ľúto, generál. Len...
Suribachi padlo.
Teraz keď je Suribachi obsadené,
nepriateľ presunie všetky svoje jednotky na kopce.
Musíme presunúť naše veliace stredisko na sever, pane.
Bojujte za svojich bratov až do konca.
Vstaňte!
Generálmajor Hayashi práve vedie útok. Pridáme sa k nemu.
Kuribayashi vydal rozkaz zostať v jaskyniach.
Poručík Ito povedal, že Kuribayashi je blbý sympatizant Američanov.
Dobije horu Suribachi späť.
Kde je generálmajor Hayashi?
Nevieme, pane.
Kto tu velí?
Nie som si istý.
Zostaňte tu, pokým si nepremyslím plán útoku.
Je po nás.
Stiahnite sa! Prídu posily.
Prečo sa váš regiment nepridal k útoku?
Neseďte tu ako potkany!
Vylezte zo svojich jaskýň a bojujte!
Kde je váš veliteľ?
Nedostali sme rozkaz k boji.
Nedostali ste rozkaz od generála Hayashiho?
Kuribayashi zrušil Hayashiho rozkaz. Nemá byť žiaden útok.
Dobijeme späť Suribachi...
či už s Kuribayashim alebo bez neho.
V tom útoku sú už naši vojaci. Vydajte svojim mužom rozkaz.
Poručík, dovoľte, aby som vám pripomenul vašu hodnosť!
Vaše nerešpektovanie vyšších dôstojníkov dostáva vašich mužov do nebezpečia.
Doporučujem vám, aby ste sa vrátili späť do svojej jaskyne,
alebo to aspoň rozkázať svojim mužom.
To stačilo. Urobíme to sami.
To je proti predpisom.
To je ten dôstojník, čo nás chcel zabiť. Je mu to jedno.
Ja sa nevrátim. Mám dosť skrývania sa v jaskyniach.
Ste teraz pod velením plukovníka Nishiho.
Ja sa hodím pod nepriateľský tank.
Vyradím jeden z ich tankov.
Rýchlo.
Aká je situácia?
Tisíc mužov padlo pri nočnom útoku pozdĺž letiska Chidori.
Prečo? Dal som im jasný rozkaz, aby sa nezabili.
Vyzerá to, že rozkaz na ústup sa nedostal do všetkých sektorov.
Hayashi.
Somár!
A čo postup Američanov?
Jeden prápor ide na sever
a my vedieme boje na západnom hrebeni.
Dobre. Keď prekročia západný hrebeň, budú obkľúčení z troch strán.
Toto práve prišlo.
Prečítajte to.
Zo štábu...
Je nám ľúto, že nie sme schopný poslať posily Iwovi.
Úprimne dúfame, že budete bojovať so cťou a zomriete pre svoju vlasť.
Doneste ho sem.
Dajte ho dovnútra.
Mám ho doraziť?
Nie. Ošetrite ho.
Ale, pane--
Okubo, vy by ste čakali to isté, nie?
Endo, ošetrite ho.
Máme už málo morfia.
Pane, Američania nikdy neošetria raneného Japonského vojaka.
Chlapče, stretol si vôbec nejakého?
Ošetrite ho.
Kde ste s tými Americkými tankami? Poďte a príďte si po mňa!
Ako sa má väzeň?
Je pri vedomí, pane.
Vypočujem ho.
Odkiaľ si vojak?
Námorníctvo, jednotka ABEL.
Námorníctvo. Chcem vedieť, odkiaľ pochádzaš.
Istý čas som býval v Kalifornii.
Poznáš Mary Pickfordovú alebo Douglasa Fairbanksa?
Samozrejme, každý ich pozná.
Sú to moji priatelia.
Boli u mňa v Tokiu na návšteve.
To vážne?
Vy ste niekto známy?
V roku 1932 som bol v Los Angeles na Olympiáde.
To má byť pravda?
Toto som ja a môj kôň - šampión.
Nekecáte.
Oklahoma. Odtiaľ pochádzam.
Takeichi.
Sam.
Sakra.
Už mám toho dosť. Idem sa vzdať.
Len si ma zavrite. Už mi je to jedno.
Na to ste sem prišli, nie?
Hlásať protištátne myšlienky.
Dali ma sem, lebo som bol prepustený z Kempeitai.
Prepustený?
V službe som bol len 5 dní.
Musíš byť vždy nezlomný.
Ak ukážeš slabosť, ľudia ťa dostanú.
To nie je vlastenecké. Vybav to, Shimizu.
Vaša vlajka nie je vyvesená.
Prepáčte. Muž mi odišiel do vojny a ja ju sama nemôžem zavesiť.
Je nevlastenecké, že nemáte vystavenú vlajku.
Ak mi pomôžete, vyvesím ju teraz.
Nech je ten pes ticho.
Čo to bolo, pane?
Ten pes je otrasný. Ničí vojenské cesty.
Veľmi sa ospravedlňujem, pane.
Zabi toho psa.
Pes sa nemôže miešať do dôležitých vojenských rozkazov.
Zoberte toho psa dozadu.
Je to len pes. Už sa to znova nestane.
Zoberte ho dozadu. Deti nech zostanú vnútri.
Rýchlo.
Zoberte toho psa dnu a nech je potichu...
a nikdy ho nepustite von.
Postaral som sa o to, pane.
Snažíš sa zo mňa robiť blázna?
Nedokážeš ani len zabiť psa...
nikdy nezvládneš ani Redov.
Si nevlastenecký!
Bol som prepustený za neposlušnosť a poslaný sem.
Neber si to tak, Shimizu. Teraz ťa nenávidí len nepriateľ.
Neviním toho psa.
Taro, dnes som mal svoju rozlúčkovú oslavu.
Boli tam tiež ženy, tak tam bolo dosť kecania.
Vítanie všetkých tých dám ma držalo preč od jedla.
Dámy a páni, prosím vás o vašu pozornosť.
Dnešný vzácny hosť je z Japonského impéria.
Kapitán Kuribayashi,
prosím prijmite tento znak nášho priateľstva.
Kolt 45 z roku 1911.
Zbraň, ktorú potrebuje každý kovboj alebo veliteľ.
Ďakujem za tento nádherný dar a za naše priateľstvo.
Ďakujem.
Prosím vás, sadnite si, a dobrú chuť.
Opýtajme sa kapitána Kuryho.
Nevadí vám, že vás volám Kury, že kapitán?
Kapitán?
Ako by ste sa cítil keby sa Amerika a Japonsko dostalo do vojny?
Myslím, že by sa vzájomne doplňovali.
Nie, myslí jeden proti druhému.
Spojené štáty americké sú poslednou krajinou s ktorou by Japonsko chcelo bojovať.
Ale ak by sa to stalo, slúžil by som mojej vlasti.
Chcete povedať, že keby bol Bernie ako nepriateľ, tak by ste ho zastrelili?
Musel by som nasledovať moje presvedčenie.
Nasledovali by ste svoje presvedčenie alebo presvedčenie svojej krajiny?
A nie sú rovnaké?
Hovoríte ako pravý vojak.
Oh, to je hrozné.
Bernie, to znamená, že si mŕtvy.
Nie, nie, nikdy.
Hej, Sam!
Sú tam nejaké informácie o nepriateľových plánoch?
Nie, je to len list.
Je od jeho matky.
Sam,
poslala som ti niekoľko kníh, aby si mal čo čítať.
Dúfam, že sa ti budú páčiť.
Včera psy vyhrabali dieru pod plotom.
Rozbehli sa po celej ulici.
Kým sme ich všetky našli, Harrisonove moriaky zažili poriadny šok.
Neboj sa o nás, dávaj si na seba pozor a vráť sa v poriadku.
Pamätaj, čo som ti povedala...
vždy rob správne veci, lebo to je správne.
Modlím sa za rýchly koniec vojny
a za tvoj šťastný návrat.
S láskou, mama.
Prepáčte, pane. Ale už nemáme žiadne lieky.
To je v poriadku. Teraz som na nič. Pomôžte ostatým!
Okubo, poď sem.
Ako to vyzerá s muníciou?
Nie dobre, pane.
Naše mínomety nám zobrali a do guľometov už nemáme náboje.
Máme len naše pušky.
Okubo, teraz budeš veliť mužstvu ty.
Toto územie už neudržíme.
Musíš odviesť zvyšok mužstva na sever.
Zober všetko jedlo a muníciu čo nám zostala.
A čo vy, pane?
Už mám dosť toho, aby som sa delil s vami o túto jaskyňu.
Odteraz tu budem sám za seba.
O čom to hovoríte, pane?
Tvojou prvou úlohou bude nájsť vodu.
Chlapi, snažte sa.
Robte čo je správne...
lebo to je správne.
Rozumiete?
Postarám sa, aby vám poslali lieky a jedlo.
Bolo mi veľkou cťou slúžiť pod vašim velením.
Podaj mi moju pušku.
Prepáč, Okubo.
Prečo nedostávam žiadne hlásenia? Vieme niečo o Admirálovi Ichimaru?
Nie, pane.
A čo Nishi alebo Hayashi?
Pošlite poslov!
Poslali sme. Veľa krát.
Nikto z nich sa nevrátil.
Takto sa nedá plánovať stratégia!
Rozmýšľal som o tom, čo povedal poručík Nishi.
Má pravdu.
Neviem nič o nepriateľovi.
Veril som, že Američania sú zbabelci...
ale oni nie sú.
Učili ma, že boli krutí,
ale Americký vojak...
slová jeho matky...
boli rovnaké ako mojej.
Chcem splniť moju povinnosť voči generálovi a našej vlasti...
ale nechcem zomrieť pre nič.
Čo si myslíš?
Ty...
si nežil dostatočne dlho na to, aby si si uvedomil...
čo všetko obetuješ.
Vzdáš sa so mnou?
Opatrne.
Všimnú si nás ak odídeme spolu.
Choď prvý.
Ja zatiaľ vymyslím výhovorku.
Za chvíľu im poviem, že sa idem za tebou pozrieť.
Budeme preč, než si to vôbec stihnú uvedomiť.
Predstieraj, že máš úplavicu.
Ukáž mi, ako sa budeš tváriť.
Myslím, že to bude stačiť.
Kam ideš?
Mám úplavicu.
Ideš sa vzdať, že?
Ak ideš, zober ma so sebou.
Mám dosť tejto vojny.
Buď ticho!
Hej! Kam to idete?
Povedal, že sa necíti dobre. Mohla by to byť úplavica.
Vy dvaja! Stojte!
Pane, možno sú vystrašení.
Miura, budeš na stráži. Dávaj pozor, aby sme nemali ďalších dezertérov.
Pane, niekto tu je! Kryte ma!
Nestrieľajte.
Kľakni si!
Žiadne zbrane?
Dajte mu trochu vody.
Odveďte ho tam, no tak.
Dobre, pokračujeme. Čo s väzňami, pane?
Vy dvaja, dávajte na nich pozor.
Poďme, ideme do toho.
Z ktorej si jednotky?
Higashiyamova 314-ka.
Skurvené krysy.
Nebudeme ich strážiť celú noc, nie?
Počul si...
Počul som, že ti dajú jesť.
Jesť...
to znie dobre.
Možno by sme ich mali zobrať na pláž, čo?
Ja som tiež z Yokohamy.
Keď toto všetko skončí, môžeš ma prísť pozrieť.
Musíme s nimi niečo spraviť.
Mám lepší nápad.
Poručík!
Nech je toto ponaučenie pre tých, ktorí sa chcú vzdať.
Musíme sa dostať cez krížovú paľbu, aby sme sa dostali na sever...
a pripojili sa k našim jednotkám vpredu.
Počúvajte.
Pôjdeme smerom na tú jaskyňu a odtiaľ sa dostaneme ďalej.
Nepremárnite náboje!
Ani jeden.
Nestrieľajte len tak.
Toto sú Nishiho vojaci zo Suribachi, čo prežili.
Žiadni velitelia?
Všetci ste sa tam dobre držali.
Fujita, dajte im vodu.
Prepáčte, pane. Vodu už nemáme.
Prepáčte. Aspoň si môžete odpočinúť.
Teba odniekiaľ poznám.
Skoro si prišiel o hlavu.
To bolo druhý krát, čo ste ma zachránili.
Prvý krát vtedy, keď ste prileteli na ostrov.
Jasné. Spomínam si.
No, do tretice všetko dobré.
Hanako,
Tento list sa pravdepodobne k tebe nikdy nedostane...
ale rád píšem.
5 dní sme boli bez vody a jedla.
Aby sme prežili...
robili sme nepopísateľné veci.
Už nie je kam ujsť.
Jedinou mojou starosťou si ty a dieťa.
Vykop nejakých červov.
Boje sa chýlia ku koncu...
a už nemáme žiadnu muníciu a ani vodu.
Všetci preživší sa zapoja do posledného útoku.
Modlím sa za víťazstvo a bezpečie Cisárstva.
Dúfam, že sa máš dobre.
Pre moju vlasť som nesplnil všetky moje povinnosti.
Teraz, keď nemáme žiadnu muníciu, s ľútosťou musíme zomrieť.
Prišiel si sem až zo Suribachi?
To musela byť poriadna cesta, nie?
Si poriadny vojak.
Nie, pane. Som len obyčajný pekár.
Ty si bol pekár?
Máš nejakú rodinu?
Ženu a malé dievčatko, narodilo sa minulé leto v Ohmiyane.
Ešte som ju nevidel.
To je strašné.
Sľúbil som, že budem bojovať až do smrti za svoju rodinu...
ale myšlienky na moju rodinu robia ten sľub čoraz ťažším.
Rádiové spojenie z pevniny.
Pre generála Kuribayashiho,
a jeho vojakov, ktorí statočne bojujú za našu vlasť.
Bude im zaspievaná pieseň deťmi z Nagana, odkiaľ Kuribayashi pochádza.
Na vlnách Pacifiku, dole južne od Cisárskeho mesta,
pláva malý osamelý ostrov.
Osud našej cisárskej vlasti spočíva v rukách tohoto ostrova,
Iwo Jima.
Pokým budeme odolávať,
budeme sa cítiť v bezpečí, lebo celá cisárska zem by mala byť v mieri.
Musíme bojovať s hrdosťou a cťou za každú cenu,
Náš hrdý ostrov, Iwo Jima.
Urob mi láskavosť.
Zostaň tu a spáľ všetky tieto dokumenty a môj vojenský kufor.
Do tretice všetko dobré.
Prevedieme posledný útok.
Napriek tomu, že Japonsko prehralo...
jedného dňa sa budú pripomínať vaše obete.
Príde deň, keď budú plakať a modliť sa za vaše duše.
Buďte hrdí, že môžete zomrieť za svoju vlasť.
Vždy budem pred vami.
Opatrne, kry sa.
Nestrieľajte.
Už nie.
Ďakujem ti, Fujita.
To je rozkaz.
Zase ty.
Ešte ťa chcem poprosiť o jednu láskavosť.
Zakop ma...
aby ma nikto nenašiel.
Taro,
čoskoro budem doma.
Som rád, že sa vraciam do Japonska...
ale som aj trochu smutný, že som tam nechal priateľov.
Idem domov...
ale...
som len sám so sebou.
Je toto stále Japonská pôda?
Toto je stále Japonsko.
Skontroluj ho.
Opatrne.
Je to OK.
Meč.
Je tu jeden vojak.
Priveď ho.
Polož tú lopatu.
Hovoríte niekto Japonsky?
Polož tú lopatu, kľudne!
Hej, si v poriadku?
Zastrelím ho.
Nikto ti neublíži. Môžem ho zastreliť poručík?
Nie, nestrieľaj.
Pozor naňho.
Blázon!
Titulky preložil kukatel